Verbos ter e trabalhar

O verbo “ter” (“hunn”) é muito importante e muito utilizado na língua luxemburguesa. Ele junto com o verbo “ser/estar” é um verbo AUXILIAR (Hëllefsverb), ou seja, ele é utilizado para formar outros tempos verbais como o pretérito composto , o mais-que-perfeito e o condicional passado.

Já o verbo trabalhar (“schaffen”) é um verbo regular cujas terminações são praticamente as mesmas no morar (“wunnen”).

Veja abaixo a conjugação no presente.

LuxemburguêsTertrabalhar
Euechhunnschaffen
Tuduhuesschaffs
Elehienhuethie schafft
Ela (formal)Sihuetschafft
Ela (informal)hatthuetschafft
Nósmirhunnschaffen
Vós (informal)dirhuttschafft
Vós (formal)Dirhuttschafft
Eles ou Elassihunnschaffen

O particípio passado de “hunn” é “gehat”. O particípio passado de “shaffen” é “geshafft”.

A estrutura para falar: Ele trabalhava seria: Hien huet geschafft. Note que “Ele” (Hie) tem um N acrescentado pela regra de pronuncia. Ao “pé da letra” seria :ele tem trabalhado.

Hien huet geschafft

.

publicado
Categorizado como Verbos

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.